Schema di ricevuta di testi da tradurre
Ricevo da ______________________________________ n.
_____ cartelle/pagine da tradurre da
____________________ in ____________________.
La
traduzione sarà consegnata entro e non oltre il
____/____/____.
Il compenso è fissato in €
____________________ (____________________ euro) per
cartella/pagina tradotta, al netto di IVA al _____% e mi
dovrà essere pagato entro e non oltre 60 gg. dalla
consegna del testo tradotto.
__________,
____/____/____.
Firma del committente Firma del
traduttore
Schema di dichiarazione di conferimento di
incarico
Il sottoscritto ___________________________________
dichiara di aver consegnato a___________________________
n. _____ cartelle/pagine da tradurre da
____________________ in ____________________.
Il
traduttore accetta di eseguire la detta traduzione entro
e non oltre il giorno ____/____/____ e di consegnarla al
committente nella stessa data.
Il compenso è
fissato in € ____________________ (____________________
euro) per cartella/pagina tradotta, al netto di IVA al
_____% o e mi dovrà essere pagato entro e non oltre 60
gg. dalla consegna del testo
tradotto.
__________,
____/____/____.
Firma del committente Firma del
traduttore
Schema di lettera di incarico
Le affidiamo l'incarico di tradurre
___________________________.
Accettando tale
incarico, Lei si impegna a consegnare la traduzione
entro e non oltre il ____/____/____. Ogni ritardo
immotivato sarà valutato in ordine al pregiudizio che ce
ne deriverà. Qualora non potesse tener fede alle
scadenze previste dovrà darcene comunicazione entro
cinque giorni lavorativi dall'accettazione
dell'incarico.
La traduzione dovrà essere eseguita
in ambiente _______________ e consegnata su dischetto
_______________ da _______________, utilizzando per
l'elaborazione dei testi _______________ e dovrà altresì
essere prodotta copia stampata della traduzione
effettuata.
La qualità della traduzione dovrà
corrispondere a quanto ci si possa attendere da un
traduttore esperto e, nell'effettuare la traduzione, Lei
si impegna ad attenersi alle eventuali indicazioni da
noi fornite all'atto del conferimento dell'incarico.
Le pagheremo per le traduzioni € ___.___.___
(_______________ euro) a cartella, oppure ogni __.___
righe/parole/byte).
I succitati compensi si
intendono al netto di I.V.A., ove applicabili, e
verranno corrisposti decorsi non più di 60 giorni dalla
data di consegna della traduzione e presentazione della
relativa fattura o equivalente.
Qualora la
traduzione venisse impiegata a fini editoriali, oltre
alla somma stabilita quale compenso per la traduzione,
le corrisponderemo, a stralcio, la somma di €
___.___.___ quale compenso per la cessione dell'opera,
con la rinuncia altresì da parte nostra alla facoltà di
trasferire ad altri, interamente o in parte, i diritti
acquisiti con il presente accordo.
Lei si impegna a
mantenere la riservatezza sia sul presente contratto sia
sul contenuto della traduzione.
Voglia manifestarci
il suo consenso restituendoci copia sottoscritta della
presente.
__________,
____/____/____.
Firma del committente Firma del
traduttore
Schema di scrittura privata per conferimento di
incarico di traduzione
Con la presente scrittura redatta in due originali
____________________ (parte A = committente) con sede
legale/residente in __________________ e
____________________ (parte B = traduttore) residente in
____________________ convengono e stipulano quanto
segue: ____________________ (A) conferisce a
________________ (B), che accetta, l'incarico di
tradurre ____________________________________________.
La traduzione dovrà essere consegnata al committente
entro e non oltre il ____/____/____.
Ogni ritardo
immotivato potrà dar luogo all'applicazione di penali.
Ove per cause di forza maggiore sopravvenute,
________________ (B) non possa adempiere all'obbligo
assunto, dovrà darne comunicazione a
____________________ (A) entro cinque giorni lavorativi,
dalla data di stipula del presente contratto.
La
traduzione dovrà essere eseguita in ambiente
________________ e consegnata su dischetto, utilizzando
per l'elaborazione dei testi ____________________ e
dovrà altresì essere prodotta copia stampata della
traduzione effettuata.
La qualità della traduzione
dovrà corrispondere a quanto ci si possa attendere da un
traduttore esperto. Nell'esecuzione della traduzione,
dovranno essere attese le eventuali indicazioni fornite
da ____________________ (A) all'atto della consegna del
testo originale in ordine all'impaginazione o ad
adattamenti di testo.
Ogni reclamo dovrà essere
notificato a ____________________ (B) entro e non oltre
10 gg. dalla consegna a ____________________ (A) del
testo tradotto. ____________________ (B) si impegna alla
riservatezza sia sul presente contratto sia sul
contenuto della traduzione. Il compenso è pattuito nella
misura di € ___.___.___ ( ____________________ euro) a
cartella, oppure ogni _.___ righe/parole/byte).
I
succitati compensi si intendono al netto di I.V.A. , ove
applicabili.
Il pagamento sarà effettuato
tempestivamente alla consegna del testo tradotto o a
ricevimento della relativa fattura o equivalente e
comunque non oltre i 60 giorni dalla emissione della
stessa.
____________________ (B) avrà il diritto di
prendere visione anticipatamente del testo da tradurre e
di disporre della documentazione sull'argomento in
possesso di ____________________ (A).
La consegna e
il ritiro del materiale oggetto della traduzione saranno
a cura e a carico di ____________________ (A).
Ove
l'incarico conferito sia successivamente revocato è
dovuta al traduttore una penale di cancellazione pari al
10% del compenso totale pattuito. La traduzione già
eseguita sarà posta a disposizione di
____________________ (A) e interamente pagata.
Per
tutto quanto non previsto nel presente contratto si fa
riferimento agli artt. da 2222 a 2228 del C. C.
__________, ____/____/____.
Firma del
committente Firma del traduttore
|
