|
Telefonate e
conference call
Traduzioni
Traduzioni commerciali
Traduzioni tecniche e
scientifiche
Traduzioni legali
Traduzioni corrispondenza personale
Asseverazione e Traduzioni
Giurate presso il tribunale
Traduzione e localizzazione di siti internet
Traduzione di guide
turistiche
Servizi d'affari in Russia
Interpretariato a:
Milano
Roma
Genova
Bologna
Torino
Padova
Perugia |
 |
 |
|
|
|
Anna Rechnova stata
insegnante all'Universit di San Pietroburgo e ha
maturato esperienza nelle traduzioni e
nell'interpretariato soprattutto di tipo legale e tecnico.
La dott.ssa Rechnova svolge
l'attività di interprete
professionale dal 2000. |
|
|
Un
curriculum importante per offirire servizi di alto livello
professionale sia per l'interpretariato che
per le traduzioni dall'Italiano al
Russo.
Anna Rechnova
ha lavorato sia con l' ICE
(Istituto del Commercio Estero italiano a San
Pietroburgo) che con molte società
italiane, tra cui anche la società Saipem spa.
Qualità e professionalità sono offerte oggi per
dare un servizio efficiente che possa soddisfare
al meglio il cliente nel rispetto della privacy
del cliente. E' autrice della "GUIDA GENERALE DELLO STATO DEL VATICANO" per l'edizione russa, la più completa guida dello Stato del Vaticano pubblicata da Jaca Book Editore, dai Musei Vaticani e dalla Libreria Editrice Vaticana (LEV). La prima edizione è uscita a febbraio 2013.
è disponibile in sei lingue, italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco e russo. Per approfondire: Radio Vaticana |
Scarica il
curriculum in formato Pdf. Clicca qui
Il dizionario
della lingua parlata russo-italiano su Ozon.ru
Una pessima traduzione pu
rovinare il lavoro di mesi...Assicurati che
il traduttore/interprete abbia una partita Iva, una sede e un
telefono fisso.Un modo riconoscibile per capire
che un
interprete professionale a tempo pieno
e non improvvisato
|
TRADUZIONI GIURATE CON VALORE LEGALE
Effettuiamo traduzioni giurate valide per ottenere la cittadinanza russa o per acquisire la cittadinanza italiana
Siamo a disposizione per le traduzioni giurate riconosciute dai Consolati della Federazione Russa in Italia e dall'Ambasciata russa di Roma per questi tipi di documenti:
attestati, certificati di divorzio, certificati di matrimonio, certificati di morte, certificati di nascita, certificati di pagamento, certificati di stato civile, certificati di stato famiglia, certificati di vaccinazione, certificati medici, certificati penali, certificati scolastici, curriculum vitae, diplomi di laurea, documenti d’identità, documenti giudiziari (sentenze, risoluzioni, verdetti), documenti notarili, documenti privati (certificati di lavoro, contratti), documenti pubblici (certificati di residenza, denunce), passaporti, patenti di guida, separazioni, testamenti, titoli di studio
Alcune
collaborazioni
| Istituto del Commercio Estero
presso il Consolato Generale d'Italia a San
Pietroburgo |
San Pietroburgo |
| Saipem S.p.a. -
gruppo Eni |
Milano |
| Facoltà di
Giurisprudenza dell'Universit Statale di San
Pietroburgo |
San Pietroburgo |
| Museo Ermitage
|
San Pietroburgo |
| Museo Russo di
San Pietroburgo |
San Pietroburgo |
| Piccolo Teatro |
Milano |
| La Repubblica -
Gruppo editoriale L'Espresso |
Roma |
| Camera di Commercio
italo russa |
Milano |
| Scuola internazionale
della Moda - Fashion Uptodate |
Milano |
| Fulvio Maria Scavia -
Gioielli |
Milano |
| Rotolito Lombarda
s.p.a |
Milano |
| Vasini & Diana
s.r.l |
Cremona |
| Ernesto Malvestiti
s.p.a |
Cinisello Balsamo |
| C.I.E srl (Compagnia
italiana ecologia) |
San Zenone al Lambro (MI) |
| Regista Giuseppe
Tornatore |
Roma |
| Gruppo Bonansea s.p.a
|
Cisterne di Latina (LT) |
| Agenzia comunicazione
ART (Advanced Reclame Team) |
Torino |
| Lucca Promos scrl
|
Lucca |
| Cassa di risparmio di
Firenze |
Firenze |
| Primavera Srl |
Forte dei Marmi (LU) |
| Wedding Venice |
Venezia |
| Luxury Brands |
Ancona |
| Societ Italia
|
Padova |
| Studio
Girardi |
Torino |
| Aledom Yacht
Brokerage S.r.l |
Livorno |
Mecal
S.p.a
|
Pavia |
Consiglio Nazionale delle
Ricerche (CNR)
Istituto di Informatica
|
Pisa |
| Fonderie Riva spa
|
Milano |
| Gartour Tour Operator
|
Roma |
| Fonderie Palmieri spa
|
Firenze |
| Merloni Progetti
|
Milano |
| Schiffini Mobili spa
|
La Spezia |
| Toffini srl |
Napoli |
| Teatro Stabile di
Torino |
Torino |
| Confindustria -
Genova |
Genova |
| Sparco spa |
Torino |
| Mossini Presse spa
|
Lecco |
e
molti altri ancora...
|
Un po' di storia
|
Luglio
2010: Si allarga lo
studio. Inizia la collaborazione con Mirella
Meringolo per dare servizi ancora più
professionali per le traduzioni e
l'interpretariato
| |
|
Settembre
2006: Libera
professionista. Traduttrice e Interprete.
Collaborazione con molte aziende italiane.
Traduzioni e interpretariato di trattativa,
fiere, conferenze stampa. Traduzioni giurate,
contratti
| |
| Settembre 2003 -
Settembre 2006: Anna
Rechnova Insegnante di Italiano - UniversitÃ
di S.Pietroburgo
| |
|
Settembre
2002 - Settembre 2006:
Inteprete per ICE
(istituto del commercio estero), la dott.ssa
Rechnova si trova a San Pietroburgo per le
trattative commerciali tra le imprese italiane e
russe
| |
|
Giugno 2004 - Agosto 2004:
Traduzione dal russo all'italiano del DVD per la presentazione del
Museo Ermitage
| |
|
Ottobre 2003 - Maggio 2004:
Traduzione del libro "Le note
dell'Assedio" per la preparazione di un
film di Giuseppe Tornatore sull'assedio di
Leningrado | |
|
Ottobre 2003 - Maggio 2004:
Traduttrice di trattative commerciali tra imprese
russe e italiane per conto dell'azienda "Società Italia" con sede a
Parma e a S.Pietroburgo
| |
|
Settembre 2003 - Ottobre 2003:
Traduzione delle descrizioni dei capolavori
italiani esposti al Museo Russo in occasione della
mostra "Italia nel
cuore" per l'anniversario dei 300 anni
della città di San Pietroburgo. Committente:
Ministero degli Esteri Italiano
| |
| 2000/2001: Autrice di una guida in russo per il rapido apprendimento della
lingua italiana. Casa Editrice Paritet - San
Pietroburgo. Terza ristampa nel 2007
| | |
| |
